さしみ（刺身）这个名词，在当时并不存在，甚至对于鱼脍改成刺身的原因，至今也没有学者探明。总之，这是一个无人能懂的穿越词汇。谷

“章鱼小丸子，听上去很好吃，可是我，没有吃过。”，奶奶的好奇心比较强。她除了对闪闪说的那些美食非常感兴趣，对于忍者这东西，也感觉很好奇？

“尼加？没听说过。”

“史努比？也没听说过。”

听到闪闪读出的日语名词，奶奶一个劲的摇头，就连圆载也闭口不言了。

这和尚心里暗自腹诽啊，这个小丫头明明没有去过我们日本国，却装得走过千八百变一样，她说的这些哪里是日本国？怕不是爪哇国吧！什么史努比，听上去就像是一条狗的名字！

闪闪心里也是懵啊，我一年扫三次秋叶原的人，竟然和这几个日本人说不到一起？他们居然连忍者都没听说过……这还是日本人吗？

莫说此时的日本人不知道忍者，就算再过五百年，也没有忍者出现。

说道最后，闪闪实在急了，干脆抓过纸笔，写了起来。

闪闪的日语水平，大概也就勉强五十音图认全。但是她是二次元领域的博士后啊，一口气写出几十个日语单词也是不在话下的。

这一顿操作猛如虎，把圆载和尚都给镇住了。

“闪闪姑娘竟然会写我们的语言……等等，这些字符……又是什么？”

圆载指着闪闪写下的那些符号，他竟然大半不识。

“你，你不认识？”，闪闪更加奇怪了，她都要开始怀疑这些人是不是真的从日本来的了。

“我们日本国本无文字，所有的史书都是用汉文书写的。但是当地有许多发音无法用汉文表记，所以就取汉字偏旁做了些表音符号。这些符号比较零散，只是为了拟音的。比如这几个，还有这几个……”，圆载将他认识的假名一一点出。

日语的二次元名词，有平假也有片假，很多拟音名用的都是片假。此刻圆载圈出的，都是片假名写法，而且似乎连片假也没有认全。

闪闪随后又在纸上写了“ねね”和“ネネ”两组符号。

小野奶奶顿时双眼放光，指着后面那一组片假写法说道，“哎？我的名前？”

这下闪闪算是确认了，这时候的日本人只认识片假，而且还没有成套。

于是她干脆成人之美，将整套片假名按照段，行写了出来，标注了汉字模拟发音，交给圆载，

“留着吧，我猜以后会对你们有用。”

圆载抓着那张五十音图，面色狂喜，“这张图表总结得好啊，闪闪姑娘，闪闪姑娘你是从何得来的？”

教日本人写日本字，天哪，这种事情大概也只有在穿越小说里才会发生吧……